1
00:00:39,680 --> 00:00:40,640
دیوید!

2
00:00:42,280 --> 00:00:43,640
سلام!

3
00:00:44,640 --> 00:00:45,800
لعنت بهش

4
00:00:57,920 --> 00:01:00,880
من به دکتر نیاز دارم!

5
00:01:00,960 --> 00:01:03,640
بله او را بر پشتش بگذار

6
00:01:04,520 --> 00:01:06,920
حداکثر!

7
00:01:07,000 --> 00:01:08,160
اون اونجاست

8
00:01:08,880 --> 00:01:10,520
حداکثر!

9
00:01:10,600 --> 00:01:12,160
من اینجا هستم.

10
00:01:12,240 --> 00:01:15,120
حالت خوبه؟

11
00:01:18,520 --> 00:01:20,080
-حالت خوبه؟
-بله، من خوبم.

12
00:01:20,160 --> 00:01:21,040
سلام.

13
00:01:21,800 --> 00:01:23,880
-همه چیز خوبه؟
-من خوبم قسم میخورم.

14
00:01:23,960 --> 00:01:24,800
دیوید؟

15
00:01:39,240 --> 00:01:40,080
حالت خوبه؟

16
00:01:41,920 --> 00:01:43,880
توقف نکن لعنتی ادامه بده

17
00:02:07,200 --> 00:02:10,920
نیروی نخبگان

18
00:02:12,560 --> 00:02:16,560
کیلومتر 675، پلیس در 652.

19
00:02:16,640 --> 00:02:19,480
آنها برای اولین بار مورد حمله قرار گرفتند
در آستان خودشان،

20
00:02:19,560 --> 00:02:21,640
در خانه خودشان می توان گفت

21
00:02:21,720 --> 00:02:23,280
همانطور که بیشتر پرسنل زندگی می کنند

22
00:02:23,360 --> 00:02:25,800
فقط چند دقیقه پیاده روی
از محل انفجار

23
00:02:25,880 --> 00:02:28,880
بدون بیانیه رسمی
تا کنون ساخته شده است.

24
00:02:28,960 --> 00:02:30,400
به گفته منابع ما،

25
00:02:30,480 --> 00:02:33,200
عضو GIGN
به شدت مجروح شد.

26
00:02:53,280 --> 00:02:55,880
من نمی دانم. خبری نیست

27
00:02:57,560 --> 00:02:59,320
ما در حال حاضر هیچ سرنخ نداریم.

28
00:03:07,080 --> 00:03:10,600
کل منطقه را جارو کردیم.
هیچ دستگاه دیگری وجود ندارد. CL20 بود.

29
00:03:10,680 --> 00:03:14,000
به عملیات دیروز مرتبط است،
بخشی از 500 کیلو گم شده

30
00:03:14,080 --> 00:03:15,320
ماشه از راه دور؟

31
00:03:15,400 --> 00:03:18,800
وقتی در باز شد راه افتاد
با تایمر

32
00:03:18,880 --> 00:03:20,360
کم تکنولوژی، اما موثر.

33
00:03:20,440 --> 00:03:21,880
کریستف هدف بود.

34
00:03:21,960 --> 00:03:23,400
آره

35
00:03:23,480 --> 00:03:26,360
این روال است، ژنرال.
شما چاره ای ندارید.

36
00:03:29,520 --> 00:03:31,640
آنها در خانه، در آستانه ما به ما حمله کردند.

37
00:03:31,720 --> 00:03:33,160
ژنرال اینجاست؟

38
00:03:34,800 --> 00:03:36,040
بازرسی.

39
00:03:36,560 --> 00:03:37,880
فرمانده سنت ژوست.

40
00:03:37,960 --> 00:03:38,840
سنت ژوست.

41
00:03:38,920 --> 00:03:40,320
IGGN.

42
00:03:41,040 --> 00:03:43,960
آیا او نیست که گرفت
ژنرال هوابرد کنسرو کرد؟

43
00:03:44,040 --> 00:03:46,200
-بله
-اون اینجا چیکار میکنه؟

44
00:03:46,280 --> 00:03:49,040
من نمی دانم. او متقاعد شده است
ما فکر می کنیم ما فراتر از قانون هستیم.

45
00:03:49,120 --> 00:03:51,520
این اولین بار در تاریخ GIGN است
این اتفاق افتاده است

46
00:03:51,600 --> 00:03:53,240
من آن را به RAID نمی سپارم.

47
00:03:53,320 --> 00:03:56,240
همه ما می خواهیم بدانیم چه اتفاقی افتاده است.
مخصوصا من

48
00:03:57,360 --> 00:04:00,920
و اگر نظر من را می خواهید،
آن جوجه کوسه است

49
00:04:02,240 --> 00:04:03,280
ژنرال

50
00:04:08,960 --> 00:04:11,640
-خب کلوئه؟
-بله؟

51
00:04:11,720 --> 00:04:12,920
چی؟

52
00:04:13,000 --> 00:04:15,960
منظورت چیه "چی؟"
ما چیزی داریم؟ مظنون؟

53
00:04:16,040 --> 00:04:18,920
بله تروریست
از کامیون یخچال دار

54
00:04:19,000 --> 00:04:21,400
ما مردی را که در کلاه بود شناسایی کردیم
از خالکوبی اش

55
00:04:21,480 --> 00:04:22,640
سمت راست؟

56
00:04:22,720 --> 00:04:26,640
بله، معلوم است که او یک سرباز سابق است.
ما در حال تلاش برای یافتن او هستیم.

57
00:04:34,120 --> 00:04:37,160
این دیوانه است که اینجا به ما حمله کردند.
روی چمن ما

58
00:04:38,040 --> 00:04:39,520
و در شب فارغ التحصیلی

59
00:04:41,320 --> 00:04:44,080
کریستف قرار بود چه بگوید
قبل از انفجار؟

60
00:04:46,080 --> 00:04:49,320
همیشه به من می گفتند پدرم فوت کرده است
در ماموریتی که اشتباه پیش رفت

61
00:04:50,960 --> 00:04:52,240
فکر می کنید چیز بیشتری برای آن وجود دارد؟

62
00:04:53,600 --> 00:04:54,640
من نمی دانم.

63
00:04:58,680 --> 00:05:00,600
آیا بررسی بعد از عمل را بررسی کردید؟

64
00:05:02,720 --> 00:05:05,920
اکنون که در GIGN هستید،
شما به AAR ها دسترسی دارید.

65
00:05:09,280 --> 00:05:10,200
سلام.

66
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
-خوبی؟
-آره

67
00:05:13,600 --> 00:05:15,880
نولان را به خانه پدر و مادرت ببر، باشه؟

68
00:05:17,680 --> 00:05:19,480
-اینجا خونه ماست
-سیبیل، گوش کن.

69
00:05:19,560 --> 00:05:21,120
من می دانم که این بد است، خوب؟

70
00:05:21,200 --> 00:05:22,520
من هیچ جا نمی روم.

71
00:05:22,600 --> 00:05:24,080
من اینجا می مانم.

72
00:05:26,040 --> 00:05:29,720
نولان، رفیق، بیا اینجا.
وقت رفتن به خانه است. بیا

73
00:05:29,800 --> 00:05:31,040
با ما نمی آیی؟

74
00:05:31,120 --> 00:05:34,200
نه تو با مامان میری
بابا باید کار کنه

75
00:05:34,280 --> 00:05:36,880
اسکوترتو ببر
از خانه بیرون نرو، باشه؟

76
00:05:46,400 --> 00:05:49,160
آیا در عملیات بعدی خواهیم بود
برای گرفتن این حرامزاده ها؟

77
00:05:50,400 --> 00:05:53,160
تو فقط راه رفتن را یاد گرفتی،
و شما می خواهید در حال حاضر اجرا کنید؟

78
00:05:54,680 --> 00:05:58,600
خب تازه کارها تو درستش کردی آفرین.

79
00:05:59,240 --> 00:06:01,720
به دین جدید خود خوش آمدید.
تبریک میگم

80
00:06:02,840 --> 00:06:06,080
این پیچیده نخواهد بود.
مرا رصد کن، دنبالم کن.

81
00:06:06,600 --> 00:06:09,920
حتی از من تقلید کن همین.
من نیازی به هجی کردن آن برای شما ندارم.

82
00:06:10,000 --> 00:06:13,600
در دین جدیدت،
آیا فروتنی یکی از ده فرمان است؟

83
00:06:15,040 --> 00:06:17,880
نباید باشی
به هر حال با دوستان اینتل خود؟

84
00:06:17,960 --> 00:06:19,280
این تاکتیکی است.

85
00:06:20,080 --> 00:06:23,240
سه نفر هدف را در چشم دارند.

86
00:06:23,320 --> 00:06:26,600
ما دو نفر در دو خروجی داریم،
مورد سومی هست که باید بررسی کنیم

87
00:06:26,680 --> 00:06:31,240
خوب، بچه ها، دوستان ما از اینتل
یکی از سارقان CL20 را پیدا کرده اند.

88
00:06:31,320 --> 00:06:33,200
مواد منفجره استفاده شده در پارکینگ

89
00:06:33,280 --> 00:06:35,000
خالکوبی او را از بین برد.

90
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
او سابقه کیفری گسترده ای دارد.

91
00:06:37,160 --> 00:06:39,400
او یک سرباز سابق است که سرکش بود.

92
00:06:40,240 --> 00:06:43,440
او ما را به سمت آن شخص هدایت می کند
که دستور عملیات را داده است

93
00:06:43,520 --> 00:06:46,120
و در نهایت، حمله به کریستف.

94
00:06:46,720 --> 00:06:49,640
ژنرال به ما چراغ سبز نشان داده است،
اما ما باید مراقب باشیم

95
00:06:49,720 --> 00:06:53,840
او مسلح است، در حالت آماده باش،
و از مشارکت دریغ نمی کند.

96
00:06:53,920 --> 00:06:55,960
با فرض فرمان
از عملیات دیوید است،

97
00:06:56,040 --> 00:06:59,480
و بخش 3 از ما پشتیبانی می کند،
به رهبری آرنو

98
00:06:59,560 --> 00:07:03,440
ما بخش 3 را داریم
و اینتل در این ماموریت با ما همراه است.

99
00:07:03,520 --> 00:07:05,880
همه می دانیم که او با کریستف چه کرد.

100
00:07:06,400 --> 00:07:07,600
ما فراموش نخواهیم کرد

101
00:07:09,400 --> 00:07:10,320
اما آرام باشید

102
00:07:12,000 --> 00:07:15,920
باشه؟ زیاده روی نکنید.
این یک ماموریت انتقام جویی نیست

103
00:07:16,000 --> 00:07:19,720
بیایید این کار را به درستی انجام دهیم.
ما پسر را می گیریم و می رویم.

104
00:07:19,800 --> 00:07:23,320
به علاوه، این منطقه شهری است، پس مراقب باشید.

105
00:07:23,400 --> 00:07:26,320
ما در همان کانال اینتل خواهیم بود.

106
00:07:26,400 --> 00:07:29,080
آنها ما را به روز می کنند
از طریق رادیو، پس گوش کنید.

107
00:07:29,160 --> 00:07:32,680
من کاروان را هدایت می کنم.
جلوی ایستگاه درستش می کنیم.

108
00:07:32,760 --> 00:07:35,960
آخرین نفر آن را اعلام می کند.
این سیگنال رفتن است. آیا این واضح است؟

109
00:07:36,040 --> 00:07:39,080
باشه پنج فارغ التحصیل جدید با خود داریم.

110
00:07:39,160 --> 00:07:41,560
کار خوبیه بچه ها
شما اکنون بخشی از تیم هستید.

111
00:07:41,640 --> 00:07:45,760
اما تو هنوز کمی سبز هستی،
بنابراین، به ویژه برای این مأموریت،

112
00:07:45,840 --> 00:07:48,360
من از شما می خواهم که با مربیان خود بمانید.

113
00:07:48,440 --> 00:07:49,480
آیا این واضح است؟

114
00:07:49,560 --> 00:07:50,560
-بله
-به ماشین ها

115
00:07:50,640 --> 00:07:51,680
برویم

116
00:07:51,760 --> 00:07:53,520
بیا برویم

117
00:08:03,880 --> 00:08:04,800
نه تو اینجا بمون

118
00:08:06,320 --> 00:08:07,320
چی؟

119
00:08:07,400 --> 00:08:09,880
تو در انفجار بودی
من هیچ ریسکی نمی کنم.

120
00:08:09,960 --> 00:08:11,680
برو معاینه شو بعد حرف میزنیم

121
00:08:11,760 --> 00:08:14,040
رافا در انفجار بود،
اما او می رود

122
00:08:14,120 --> 00:08:17,560
من رافا را پیدا نکردم
روی زمین دراز کشیده، بیهوش

123
00:08:17,640 --> 00:08:19,640
کلوئه می تواند تیمش را اداره کند.
برو دکتر

124
00:09:35,680 --> 00:09:36,920
بدون بصری

125
00:09:37,480 --> 00:09:39,840
طبق اطلاعات ما،
هدف هنوز آنجاست

126
00:09:39,920 --> 00:09:41,920
توقف چیست؟ سه ساعت گذشت

127
00:09:50,760 --> 00:09:53,080
مردی پنجره را باز کرد
در آپارتمان هدف

128
00:09:53,680 --> 00:09:54,760
آیا هدف است؟

129
00:09:55,280 --> 00:09:56,960
کی گفته؟ مکس بود؟

130
00:09:58,240 --> 00:09:59,720
آیا هدف است؟

131
00:10:00,480 --> 00:10:02,360
یک نفر در آپارتمان است.

132
00:10:03,240 --> 00:10:04,920
هویت هنوز تایید نشده است

133
00:10:07,680 --> 00:10:10,040
بازم میگم مکس بود که حرف زد؟

134
00:10:10,120 --> 00:10:11,080
مثبت در حداکثر.

135
00:10:16,360 --> 00:10:17,920
منفی روی هدف

136
00:10:18,440 --> 00:10:21,440
تکرار میکنم منفی این هدف نیست

137
00:10:41,040 --> 00:10:43,920
فرد مشکوک،
بارانی مشکی، کلاه سیاه.

138
00:10:44,000 --> 00:10:45,960
او به انبار برمی گردد، من دنبال می کنم.

139
00:10:46,040 --> 00:10:47,720
نه، مکس!

140
00:10:47,800 --> 00:10:48,920
صبر کن

141
00:10:56,600 --> 00:10:58,480
- نامزد کن!
-برو

142
00:11:00,000 --> 00:11:01,160
بیا!

143
00:11:05,680 --> 00:11:06,960
-رافا حالت خوبه؟
-آره

144
00:11:07,760 --> 00:11:09,760
حداکثر! صبر کن

145
00:11:10,720 --> 00:11:11,880
بس کن

146
00:11:13,880 --> 00:11:15,400
پلیس!

147
00:11:49,840 --> 00:11:51,360
پشتیبان گیری!

148
00:12:02,400 --> 00:12:03,360
حداکثر!

149
00:12:04,640 --> 00:12:06,160
مکس جوابمو بده

150
00:12:16,120 --> 00:12:17,280
برو

151
00:12:17,880 --> 00:12:20,160
پلیس!

152
00:12:20,680 --> 00:12:22,000
پلیس!

153
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
-روشن
-معلومه

154
00:12:28,880 --> 00:12:30,040
اینجا پاک کن

155
00:12:30,120 --> 00:12:32,400
گلوک مکس و یک تیغه روی زمین هستند.

156
00:12:32,480 --> 00:12:33,840
کد 652-37.

157
00:12:36,280 --> 00:12:37,880
اسلحه مکس پیدا شد

158
00:12:37,960 --> 00:12:39,440
پشت سرم یک خط تشکیل بده

159
00:12:58,600 --> 00:13:00,080
سپرها نزدیک می شوند.

160
00:13:05,080 --> 00:13:05,920
جستجو کنید

161
00:13:23,360 --> 00:13:24,200
پاک کردن

162
00:13:50,640 --> 00:13:52,000
روی زمین! دست ها بالا!

163
00:13:52,080 --> 00:13:53,520
-روی زمین!
-دست بالا!

164
00:13:53,600 --> 00:13:54,440
روی زمین!

165
00:13:54,520 --> 00:13:56,080
-روی زمین!
-از حرکت بس کن!

166
00:13:56,160 --> 00:13:59,000
-روی زمین!
-بی حرکت بمون لعنتی!

167
00:13:59,880 --> 00:14:02,840
-دستت را به من بده. آرام باش!
-زیپ کراوات!

168
00:14:05,080 --> 00:14:07,760
اونجا تموم شد توقف کنید.

169
00:14:15,040 --> 00:14:16,360
-خوبی؟
-آره من خوبم

170
00:14:16,440 --> 00:14:17,640
صدمه نخوردی؟

171
00:14:19,960 --> 00:14:22,360
چرا جواب ندادی
وقتی به شما زنگ زدند؟

172
00:14:22,440 --> 00:14:24,040
من خیلی به مظنون نزدیک بودم.

173
00:14:24,120 --> 00:14:27,920
از کی دنبال یه پسر میری
در حالی که بدون سلاح؟ از کی؟

174
00:14:28,720 --> 00:14:30,760
چیزی یاد نگرفتی
در طول آموزش شما؟

175
00:14:31,480 --> 00:14:32,960
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

176
00:14:34,600 --> 00:14:36,120
آقا را دستگیر کردیم یا نه؟

177
00:14:43,480 --> 00:14:46,560
دفعه بعد به شما می گویم در پایگاه بمانید،
شما آنجا بمانید

178
00:14:56,400 --> 00:14:57,520
چه اشکالی دارد؟

179
00:14:58,040 --> 00:14:59,160
گوش کن

180
00:14:59,240 --> 00:15:01,640
دفعه بعد که برنامه ریزی کردی
آوردن کسی از بخش من،

181
00:15:01,720 --> 00:15:03,320
اول با من صحبت کن، باشه؟

182
00:15:03,400 --> 00:15:05,960
به او گفتم در پایگاه بماند
و به دکتر مراجعه کنید

183
00:15:06,040 --> 00:15:07,520
-دکتر؟
-بله

184
00:15:07,600 --> 00:15:10,160
ما همیشه بچه های جدید می گیریم
در ماموریت های بدون اجازه،

185
00:15:10,240 --> 00:15:11,840
مخصوصا شما

186
00:15:13,880 --> 00:15:15,800
مکس تازه فارغ التحصیل شده است.

187
00:15:16,320 --> 00:15:18,920
آیا قرار دادن او روی 55 هوشمندانه است؟
در اولین ماموریتش؟

188
00:15:19,000 --> 00:15:21,160
شما دیگران را به حمله بردید،

189
00:15:21,240 --> 00:15:24,000
اما مکس طاقت تماشا را ندارد
با لباس ساده؟

190
00:15:24,080 --> 00:15:26,480
بخش خود را راه خود اجرا کنید،
من راه خودم را خواهم دوید

191
00:15:26,560 --> 00:15:28,680
ما تروریست را به لطف مکس دستگیر کردیم.

192
00:15:28,760 --> 00:15:30,120
آره درسته

193
00:15:30,640 --> 00:15:32,200
مشکل شما چیست؟

194
00:15:34,520 --> 00:15:36,000
من دوست دارم این را ببینم.

195
00:15:36,920 --> 00:15:37,760
این هم

196
00:15:37,840 --> 00:15:40,320
-باید این برنامه ها را بررسی کنیم.
-و این هم

197
00:15:40,400 --> 00:15:41,320
سرگرد Bonenfant.

198
00:15:41,400 --> 00:15:42,840
فرمانده سنت جوست، IGGN.

199
00:15:43,960 --> 00:15:44,840
ستوان نیلی.

200
00:15:45,920 --> 00:15:47,280
-سلام
-سرگرد

201
00:16:10,880 --> 00:16:11,720
چه کسی شما را استخدام کرد؟

202
00:16:13,240 --> 00:16:15,680
فکر کن سرسخت هستی، نه؟
سی در برابر یک،

203
00:16:16,320 --> 00:16:17,840
در آن یونیفرم کوچک رقت انگیز

204
00:16:17,920 --> 00:16:19,480
آره چه کسی شما را استخدام کرد؟

205
00:16:19,560 --> 00:16:21,880
درست مثل آن مرد دیگر، رفیق شما،

206
00:16:21,960 --> 00:16:24,560
قبل از اینکه 30 نفر مثل گوسفند ظاهر شوید.

207
00:16:25,080 --> 00:16:25,920
اون مرد

208
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
میبرمش بیرون

209
00:16:31,880 --> 00:16:33,600
اوه، آره؟ او را بیرون می آورید؟

210
00:16:44,920 --> 00:16:46,120
به من نگاه کن

211
00:16:49,840 --> 00:16:53,240
تنها دلیلی که تو هنوز زنده ای
به این دلیل است که ما قوانینی داریم.

212
00:16:53,760 --> 00:16:56,240
شما این را می دانید، شما سابقاً نظامی هستید.

213
00:16:57,800 --> 00:16:59,480
اما من یک خبر بد برای شما دارم.

214
00:17:01,040 --> 00:17:03,680
من با همان قوانین بازی نمی کنم
به عنوان همکارانم

215
00:17:05,880 --> 00:17:07,360
اگر حرف نزنی،

216
00:17:11,480 --> 00:17:14,560
من به شما قول می دهم،
من خودم از مراقبت از شما لذت خواهم برد.

217
00:17:16,320 --> 00:17:18,160
فکر می کنی تا کی دوام بیاوری؟

218
00:17:20,000 --> 00:17:21,080
قراره حرف بزنی؟

219
00:17:21,160 --> 00:17:23,120
-چیکار میکنی؟
-رهایم کن!

220
00:17:23,200 --> 00:17:25,600
چشمان خود را بپوشانید. برو بیرون!

221
00:17:26,520 --> 00:17:27,560
رها کن!

222
00:17:28,200 --> 00:17:29,040
آرام باش

223
00:17:39,120 --> 00:17:41,280
آیا قبلاً آنجا هستید؟

224
00:17:41,360 --> 00:17:42,640
آیا او بیدار است؟

225
00:17:45,320 --> 00:17:47,440
من تو را در بیمارستان می بینم،
من باید بروم.

226
00:17:49,000 --> 00:17:50,320
فرمانده سنت ژوست.

227
00:17:51,200 --> 00:17:52,280
IGGN.

228
00:17:52,800 --> 00:17:54,640
میدونم کی هستی میدونم چیکار میکنی

229
00:17:54,720 --> 00:17:57,840
میدونم فکر میکنی من درد دارم
اما من برای خوبی شما اینجا هستم

230
00:17:59,080 --> 00:18:00,240
باشه

231
00:18:00,320 --> 00:18:01,160
متشکرم.

232
00:18:01,240 --> 00:18:03,760
کار شما مداخله است.

233
00:18:04,280 --> 00:18:05,600
نه تحقیق

234
00:18:05,680 --> 00:18:07,640
و مطمئناً مظنونین را مرعوب نمی کند.

235
00:18:08,160 --> 00:18:11,280
اگر تستوسترون شما
مانع از رویه می شود،

236
00:18:13,000 --> 00:18:15,480
شما باید شغل دیگری پیدا کنید،
فرمانده.

237
00:18:25,840 --> 00:18:28,840
او آنجاست.
-حالت چطوره پسر خوشگل؟

238
00:18:32,000 --> 00:18:34,240
-خوبی رافا؟
-آره

239
00:18:34,800 --> 00:18:37,280
شما برای اینتل عالی بودید.

240
00:18:38,120 --> 00:18:40,680
مطمئن نیستم گل زدم
با این حال، نکات زیادی با دیوید وجود دارد.

241
00:18:41,200 --> 00:18:44,440
شما دنبال کردن تروریست را انتخاب کردید،
بنابراین شما باید آن را داشته باشید.

242
00:18:45,400 --> 00:18:46,520
چرا با آنها بودی؟

243
00:18:46,600 --> 00:18:48,480
آنها به من نیاز داشتند.

244
00:18:48,560 --> 00:18:50,760
قرار نبود سر جایم بمانم
و کار بزرگسالان را تماشا کنید.

245
00:18:50,840 --> 00:18:52,920
بهش نگاه کن، داره مغرور میشه

246
00:18:53,000 --> 00:18:54,480
چه خوب که صبر نکردم

247
00:18:54,560 --> 00:18:57,480
او همیشه کله گنده بوده است.
چیز جدیدی نیست

248
00:18:57,560 --> 00:18:58,920
حرامزاده

249
00:19:07,480 --> 00:19:09,560
من دنبال بخش مراقبت های ویژه هستم.

250
00:19:09,640 --> 00:19:11,560
-سمت چپ
-ممنون

251
00:19:16,240 --> 00:19:17,640
آقا میتونم کمکتون کنم؟

252
00:19:18,400 --> 00:19:19,400
باشه

253
00:20:02,560 --> 00:20:04,560
خب حالش چطوره؟

254
00:20:05,080 --> 00:20:07,640
او را در کمای القایی قرار داده اند.

255
00:20:08,880 --> 00:20:11,000
می گویند 24 ساعت آینده
انتقادی خواهد بود.

256
00:20:14,520 --> 00:20:15,440
چطوری؟

257
00:20:23,520 --> 00:20:25,720
عالی نیست، در واقع. عالی نیست

258
00:20:29,880 --> 00:20:31,280
امروز صبح با مانون تماس گرفتم.

259
00:20:32,480 --> 00:20:36,960
به او گفتم شاید ایده خوبی باشد
تا کمی بیشتر همدیگر را ببینیم

260
00:20:38,640 --> 00:20:41,040
پس فردا باهاش ​​ناهار میخورم

261
00:20:41,920 --> 00:20:43,080
و…

262
00:20:46,760 --> 00:20:48,400
شاید اگر فردا آزاد باشی،

263
00:20:49,680 --> 00:20:50,920
شما می توانید به ما بپیوندید؟

264
00:20:51,000 --> 00:20:52,720
بنابراین ما می توانیم همه با هم باشیم.

265
00:20:54,880 --> 00:20:58,240
من نمی دانم، دیوید. ما نمی توانیم تظاهر کنیم
همه چیز بین ما عادی است

266
00:20:59,880 --> 00:21:03,400
من به سنگاپور نقل مکان می کنم.
باید یه زمانی بهش بگیم

267
00:21:05,320 --> 00:21:06,520
عجله ای نیست

268
00:21:07,040 --> 00:21:08,000
وقت داریم

269
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
بله، اما او باید تصمیم بگیرد
کاری که او هم می خواهد انجام دهد

270
00:21:14,200 --> 00:21:16,640
او دقیقا چه تصمیمی باید بگیرد؟

271
00:21:17,720 --> 00:21:20,440
زندگی او اینجاست، او نمی تواند حرکت کند
نیمه راه در سراسر جهان

272
00:21:20,520 --> 00:21:21,720
چون تصمیم گرفتی بری

273
00:21:21,800 --> 00:21:23,800
اما می توانیم از او بپرسیم که چه فکری می کند.

274
00:21:23,880 --> 00:21:27,080
آیا فوری است؟
آیا باید همین الان این کار را انجام دهیم؟

275
00:21:33,280 --> 00:21:34,120
خیر

276
00:21:40,000 --> 00:21:41,160
متاسفم

277
00:21:41,240 --> 00:21:43,200
نه، متاسفم.

278
00:21:45,400 --> 00:21:46,920
من اخیراً خیلی در حاشیه بودم.

279
00:21:48,480 --> 00:21:50,240
با تو بودن حس خوبیه

280
00:21:53,520 --> 00:21:55,120
قرار نیست او را ببینی؟

281
00:21:57,560 --> 00:21:58,800
من چاره ای ندارم

282
00:22:07,880 --> 00:22:09,560
خوشحالم که اینجایی

283
00:22:29,160 --> 00:22:30,000
سلام.

284
00:22:31,600 --> 00:22:33,920
این بابات است. شما او را می شناسید.

285
00:22:34,960 --> 00:22:36,600
میدونی که هیچوقت تسلیم نمیشه

286
00:22:36,680 --> 00:22:37,520
آره

287
00:22:38,600 --> 00:22:40,360
پس میدونی که بیدار میشه

288
00:22:41,440 --> 00:22:42,600
بله

289
00:22:48,000 --> 00:22:50,680
-میخوای یه قهوه بخوری؟
-حتما برویم

290
00:22:56,000 --> 00:22:59,400
آیا آن مردی را که این کار را با او انجام داده بود، گرفتید؟

291
00:23:02,760 --> 00:23:04,080
ما روی آن هستیم.

292
00:23:04,600 --> 00:23:06,200
فقط مسئله زمان است.

293
00:23:22,840 --> 00:23:27,360
هیچ اثری از CL20 یافت نشد
در آپارتمان خالکوبی شده سرباز سابق.

294
00:23:27,440 --> 00:23:30,880
اما یک شبه قاضی را فراهم کرد
با نام مغز متفکر

295
00:23:30,960 --> 00:23:33,480
فرانسیس کرولر، فروشنده اسلحه اروپایی.

296
00:23:33,560 --> 00:23:37,840
به دنبال فرمانده یگان می روند
برای مردی مثل او خطر بزرگی است.

297
00:23:37,920 --> 00:23:39,480
من با شما موافقم.

298
00:23:39,560 --> 00:23:41,520
ما انگیزه او را نمی دانیم،
شاید شخصی باشد

299
00:23:41,600 --> 00:23:43,840
آنچه مسلم است این است
او پشت سرقت است

300
00:23:43,920 --> 00:23:45,720
و احتمالاً CL20 را در اختیار دارد.

301
00:23:45,800 --> 00:23:48,400
بخش سوم، شما در حالت آماده باش هستید.
دریافتی را مدیریت کنید.

302
00:23:48,480 --> 00:23:51,160
بخش دوم، شما خارج از وظیفه هستید،
اما من تو را در Kröller می خواهم.

303
00:23:51,240 --> 00:23:53,160
اینتل پیشتاز است، پس آماده حرکت باشید.

304
00:23:53,240 --> 00:23:55,560
ببخشید من فکر می کنم بخش یک باید برود.

305
00:23:55,640 --> 00:23:58,800
تمام هفته در حالت آماده باش بوده اید
و تازه از یک عملیات برگشتم

306
00:23:58,880 --> 00:24:01,360
در واقع ژنرال
اما ما قبلاً با CL20 سروکار داشته ایم،

307
00:24:01,440 --> 00:24:03,520
و ما به کار با تانیا عادت کرده ایم.

308
00:24:03,600 --> 00:24:05,720
Kröller در تجارت است، نه عملیات.

309
00:24:05,800 --> 00:24:07,920
او با ذخیره CL20 خود را پنهان نمی کند.

310
00:24:08,000 --> 00:24:11,480
-آخرینی که چک کردم تو اینتل بودی.
-آره

311
00:24:11,560 --> 00:24:14,040
این ایده خوبی برای شما خواهد بود
برای ماندن در جای خود

312
00:24:14,120 --> 00:24:16,280
و اجازه دهید نیروی تاکتیکی این موضوع را مدیریت کند.

313
00:24:16,360 --> 00:24:18,480
باشه می خواهی او را بگیری، همین است؟

314
00:24:18,560 --> 00:24:19,760
نه تو نمیفهمی

315
00:24:19,840 --> 00:24:22,680
من نمی توانم به جای اریک و آرنو صحبت کنم،
اما همه ما می خواهیم او را بدست آوریم.

316
00:24:22,760 --> 00:24:24,280
آیا این یک مشکل است؟

317
00:24:24,360 --> 00:24:26,680
-تیم شما خسته است.
-لطفا

318
00:24:26,760 --> 00:24:29,000
-همه ما تحت فشاریم
-در مورد تیم هاست!

319
00:24:29,080 --> 00:24:32,160
بخش یک رسیدگی خواهد کرد
پرونده کرولر فهمیده شد؟

320
00:24:32,240 --> 00:24:33,200
برویم

321
00:24:36,440 --> 00:24:37,720
الان خوشحالی؟

322
00:24:38,840 --> 00:24:40,000
چنین دردی در الاغ.

323
00:24:47,600 --> 00:24:49,240
ژنرال!

324
00:24:52,120 --> 00:24:56,640
من باید در مورد مکس ویلیرز با شما صحبت کنم.
میدونی پسر لوران؟

325
00:24:56,720 --> 00:24:58,000
-یک استخدام جدید
-بله

326
00:24:58,080 --> 00:24:59,920
من واقعا با او مشکل دارم.

327
00:25:00,000 --> 00:25:03,360
از نظر فنی، همه چیز خوب است،
موضوع این نیست

328
00:25:03,440 --> 00:25:06,880
نگرش اوست و رفتار.

329
00:25:09,640 --> 00:25:11,240
او یک جوان متکبر است.

330
00:25:12,160 --> 00:25:14,920
و او مغرور است.
او با اقتدار مشکل دارد.

331
00:25:15,000 --> 00:25:17,680
-فکر میکنه از همه بهتره
-همه اینطورین

332
00:25:19,080 --> 00:25:23,040
ژنرال، او دستور مستقیم را اطاعت نکرد
در اولین ماموریتش

333
00:25:23,800 --> 00:25:25,640
شما چه پیشنهادی دارید؟

334
00:25:26,680 --> 00:25:29,320
فکر می کنم ما اشتباه کردیم
در انتخاب او

335
00:25:29,400 --> 00:25:31,080
او به GIGN تعلق ندارد.

336
00:25:31,760 --> 00:25:34,840
دلایلی که شما می آورید
برای رفتن تا این حد کمی سبک هستند.

337
00:25:34,920 --> 00:25:36,840
من شخصا مخالفم.

338
00:25:37,360 --> 00:25:39,040
اما این بخش شماست، تصمیم شماست.

339
00:25:39,120 --> 00:25:43,760
تمرین اعتماد شات فردا است.
این یک لحظه کلیدی برای نیروهای جدید است.

340
00:25:43,840 --> 00:25:45,360
قبل از آن تصمیم خود را بگیرید.

341
00:25:45,440 --> 00:25:48,480
پس از آن، او یکی از ما خواهد بود،
دوست داری یا نه باشه؟

342
00:25:49,000 --> 00:25:50,640
-خوبه
-اما فرمانده…

343
00:25:51,280 --> 00:25:54,120
اجازه نده احساساتت
اعمال خود را هدایت کنید

344
00:25:54,200 --> 00:25:58,240
گوش کن ژنرال او ممکن است پسر لوران باشد
و من، مربی او، اما -

345
00:25:58,320 --> 00:26:02,560
نه، من در مورد آن صحبت می کنم
حادثه دیروز بعد از دستگیری

346
00:26:06,400 --> 00:26:07,920
-باشه
-خوبه

347
00:26:40,880 --> 00:26:43,640
ببخشید سالن پیانو کجاست؟

348
00:26:43,720 --> 00:26:46,360
سالن در پایین سالن است.
در سمت چپ.

349
00:26:46,440 --> 00:26:47,640
خیلی ممنون.

350
00:27:06,120 --> 00:27:09,760
نه متوقف نشو
همه چیز را پخش کنید. ادامه بده

351
00:27:09,840 --> 00:27:10,920
من نمی توانم آن را انجام دهم.

352
00:27:11,000 --> 00:27:13,520
چرا نه؟ آیا تا به حال فکر کرده اید که چرا؟

353
00:27:14,160 --> 00:27:15,200
خیلی سریع است.

354
00:27:15,280 --> 00:27:19,720
شما نمی توانید این کار را انجام دهید زیرا این کار را نکرده اید
به اندازه کافی تمرین کردی، مانون. به همین دلیل است.

355
00:27:19,800 --> 00:27:21,240
خیلی خب، استراحت ناهار.

356
00:27:32,720 --> 00:27:35,080
مشکل قبلش چی بود
با قطعه؟

357
00:27:35,680 --> 00:27:38,200
خیلی سخته،
یا به اندازه کافی تمرین نکرده اید؟

358
00:27:38,280 --> 00:27:42,760
مشکل این است که من نمی دانم
اگر من باید کار روی آن را به طور کلی متوقف کنم.

359
00:27:42,840 --> 00:27:44,200
منظورت چیه؟

360
00:27:46,720 --> 00:27:48,800
-هیچی
-بیا بگو

361
00:27:51,240 --> 00:27:52,920
چرا با من ناهار میخوری؟

362
00:27:53,800 --> 00:27:54,960
شما معمولا هرگز انجام نمی دهید.

363
00:27:55,040 --> 00:27:57,520
می خواستم ببینمت، همین.

364
00:27:57,600 --> 00:27:59,520
-همین؟
-آره همین.

365
00:27:59,600 --> 00:28:01,520
-باشه
-"باشه" چی؟

366
00:28:01,600 --> 00:28:02,600
این به چه معناست؟

367
00:28:02,680 --> 00:28:05,080
-نمیخوای درموردش حرف بزنی
-خب…

368
00:28:05,600 --> 00:28:06,440
دارم، بگو

369
00:28:07,520 --> 00:28:09,160
آیا شما و مامان از هم جدا می شوید؟

370
00:28:10,920 --> 00:28:12,440
جدی میگی؟

371
00:28:12,960 --> 00:28:14,880
خوب پس جدا نمیشی

372
00:28:14,960 --> 00:28:16,320
این چه نوع مزخرفی است؟

373
00:28:17,120 --> 00:28:18,800
پس تو هم به سنگاپور می روی؟

374
00:28:24,120 --> 00:28:27,000
بله، مامان آنقدرها هم محتاط نیست
همانطور که او دوست دارد باشد

375
00:28:30,480 --> 00:28:34,840
چی میخوای بهم بگی؟
میخوای باهاش ​​بری؟

376
00:28:34,920 --> 00:28:39,520
اینطور نیست که بخواهم به سنگاپور بروم،
اما برترین هنرستان جهان آنجاست.

377
00:28:39,600 --> 00:28:44,480
-نمیدونم باید بهش پایبند باشم یا نه…
-مانون نگران نباش. می فهمم.

378
00:28:44,560 --> 00:28:45,440
تو داری میری

379
00:28:45,520 --> 00:28:47,320
چیزی که من دوست دارم این است که با پدرم صحبت کنم.

380
00:28:48,840 --> 00:28:51,960
او یک آزمون واقعا دشوار را انجام داد،
او از استقامت می داند،

381
00:28:52,040 --> 00:28:54,080
او از زیر سوال بردن خودش نمی ترسد.

382
00:28:54,160 --> 00:28:57,080
من می خواهم با او صحبت کنم
بدون اینکه او فکر کند من مادر را انتخاب می کنم.

383
00:28:57,160 --> 00:29:00,040
می فهمم. متاسفم منو ببخش

384
00:29:02,360 --> 00:29:03,800
پیانو برای شما چه معنایی دارد؟

385
00:29:07,000 --> 00:29:08,040
من…

386
00:29:08,120 --> 00:29:09,920
آیا این فقط یک ساز خوب برای نواختن است،

387
00:29:10,000 --> 00:29:13,720
یا از وقتی که بیدار میشی
به زمانی که می خوابی،

388
00:29:13,800 --> 00:29:16,200
تمام چیزی که می توانید به آن فکر کنید بازی است؟

389
00:29:16,280 --> 00:29:18,200
در حال پخش

390
00:29:19,680 --> 00:29:21,280
-واقعا؟
-آره

391
00:29:22,880 --> 00:29:23,760
این اشتیاق شماست؟

392
00:29:24,760 --> 00:29:25,800
بله

393
00:29:29,520 --> 00:29:31,800
با دقت گوش کن فقط یکبار اینو میگم

394
00:29:31,880 --> 00:29:33,040
باشه

395
00:29:33,560 --> 00:29:35,520
و امیدوارم پشیمون نشوم

396
00:29:38,200 --> 00:29:43,600
هرگز به هیچ چیز یا کسی اجازه نده
سر راهت بایست، باشه؟

397
00:29:44,480 --> 00:29:46,400
اشتیاق شما همه تفاوت را ایجاد می کند.

398
00:29:46,480 --> 00:29:50,080
به خاطر آن،
وقتی دیگران خسته یا سیر هستند،

399
00:29:50,160 --> 00:29:51,480
تو هنوز پشت پیانو خواهی بود،

400
00:29:51,560 --> 00:29:54,960
روی کاردستی خود کار کنید

401
00:29:55,040 --> 00:29:57,560
این چیزی است که باعث تعالی می شود.

402
00:29:57,640 --> 00:30:01,680
یعنی مهم نیست
چقدر نقاط کمی وجود دارد،

403
00:30:01,760 --> 00:30:03,320
در پایان، شما مال خود را به دست خواهید آورد.

404
00:30:07,880 --> 00:30:11,880
پس اگر بهترین مدرسه
واقعا در سنگاپور است،

405
00:30:13,720 --> 00:30:15,880
سپس شما باید به سنگاپور بروید.

406
00:30:18,920 --> 00:30:23,120
اجازه نده کسی تو را در این مورد شک کند.
نه حتی احمق پدر شما.

407
00:30:38,560 --> 00:30:39,600
بیا داخل

408
00:30:43,720 --> 00:30:44,600
خوش آمدید.

409
00:30:45,560 --> 00:30:47,400
-باحاله، درسته؟
-کاملا

410
00:30:47,480 --> 00:30:49,040
من می خواهم این را دوباره رنگ کنم،

411
00:30:49,800 --> 00:30:53,200
و تمام گچ را دوباره انجام دهید،
شکاف ها را پر کنید

412
00:30:53,280 --> 00:30:54,680
و من یک قفسه در آنجا می گذارم.

413
00:30:55,640 --> 00:30:56,520
کجا؟

414
00:30:56,600 --> 00:30:57,600
وجود دارد.

415
00:30:57,680 --> 00:30:58,760
ایده خوبی است، درست است؟

416
00:30:58,840 --> 00:30:59,960
آره باحال

417
00:31:00,760 --> 00:31:01,760
تو در این کار خوب هستی

418
00:31:01,840 --> 00:31:05,400
اگر قرار است 15 سال اینجا باشیم،
همچنین ممکن است زیبا به نظر برسد.

419
00:31:09,000 --> 00:31:11,320
هی، چه خبر از صورت توله سگ غمگین؟

420
00:31:12,040 --> 00:31:15,800
هیچی فقط حس میکنم
هیچ کس من را اینجا نمی خواهد

421
00:31:16,600 --> 00:31:17,480
سلام.

422
00:31:18,000 --> 00:31:21,200
ما آن را درست کردیم، درست است؟
کمی از آن لذت ببریم.

423
00:31:24,560 --> 00:31:25,880
بعدا میبینمت، باشه؟

424
00:31:28,120 --> 00:31:29,160
باشه

425
00:31:34,120 --> 00:31:36,600
-میدونی دیوید کجاست؟
-در گاراژ دیدمش.

426
00:31:53,960 --> 00:31:54,800
سلام!

427
00:32:00,080 --> 00:32:03,440
من به دیدن کریستف می روم
در بیمارستان آیا به چیزی نیاز دارید؟

428
00:32:03,520 --> 00:32:04,640
من با تو میام

429
00:32:04,720 --> 00:32:06,840
نه من تنها می روم

430
00:32:11,360 --> 00:32:12,480
آیا من به اینجا تعلق دارم؟

431
00:32:14,320 --> 00:32:16,640
تو تنها کسی هستی
که به من تبریک نگفت

432
00:32:16,720 --> 00:32:19,520
سدریک و دیگران
همه به من تبریک گفتند

433
00:32:22,520 --> 00:32:23,360
آفرین.

434
00:32:26,640 --> 00:32:29,120
باشه من زیاد رفتم
اما آیا او را گرفتیم یا نه؟

435
00:32:29,840 --> 00:32:31,000
ما او را گرفتیم.

436
00:32:31,560 --> 00:32:33,600
با من مشکلی داری؟

437
00:32:35,280 --> 00:32:36,120
به من بگو

438
00:32:41,600 --> 00:32:42,600
می دانی،

439
00:32:43,960 --> 00:32:46,960
من از دست تو عصبانی نبودم
وقتی بعد از مرگ پدر دیگر ملاقات نکردی

440
00:32:47,040 --> 00:32:50,320
فکر کردم: «سرش شلوغ است.
او مثل پدر قهرمان است."

441
00:32:51,160 --> 00:32:53,160
"یک روز، من با او در GIGN خواهم بود."

442
00:32:53,880 --> 00:32:56,000
بعد مامان توضیح داد که چرا اونجا نبودی.

443
00:32:56,640 --> 00:32:59,960
با دیدن من که برگردوندم
خاطرات زیاد از بابا

444
00:33:03,400 --> 00:33:04,600
تقصیر من نیست اون مرده

445
00:33:07,960 --> 00:33:11,200
GIGN رویای من است.
من جایگاهم را اینجا به دست آوردم.

446
00:33:12,520 --> 00:33:14,360
من هم مثل شما یک سرباز هستم.

447
00:33:18,200 --> 00:33:20,360
تمرین اعتماد شات فردا است.
من آنجا خواهم بود.

448
00:33:21,320 --> 00:33:22,880
امیدوارم شما هم همینطور باشید.

449
00:33:57,360 --> 00:34:00,920
آرشیو

450
00:34:19,040 --> 00:34:21,720
خدمه

451
00:34:25,760 --> 00:34:29,240
در خط وظیفه درگذشت
10 فوریه 2010

452
00:35:06,560 --> 00:35:09,400
مته اعتماد شات
یک شلیک معمولی نیست

453
00:35:12,360 --> 00:35:13,880
این یک پیمان است

454
00:35:14,400 --> 00:35:16,880
بین یک مربی و مربی آنها

455
00:35:19,760 --> 00:35:22,720
فارغ التحصیلی برای شما عزیزان بود
و موسسه

456
00:35:26,160 --> 00:35:28,560
تمرین اعتماد شات برای ما است.

457
00:35:29,400 --> 00:35:30,240
و فقط ما

458
00:35:31,320 --> 00:35:34,920
این ثابت می کند که مربیان شما
به شما اعتماد مطلق داشته باشید

459
00:35:35,000 --> 00:35:37,400
و این ثابت می کند که شما شایسته آن هستید.

460
00:35:42,840 --> 00:35:46,720
این عکس رسماً ورود شما را نشان می دهد
به خانواده GIGN

461
00:37:59,680 --> 00:38:02,280
دیوید!

462
00:38:04,200 --> 00:38:05,160
دیوید!

463
00:38:05,240 --> 00:38:07,720
آنها Kröller را پیدا کرده اند. برویم

464
00:38:11,400 --> 00:38:12,920
چه خبر است؟

465
00:39:43,600 --> 00:39:46,800
پلیس!

466
00:39:46,880 --> 00:39:48,360
روی زمین! مقاومت نکن

467
00:39:48,440 --> 00:39:49,320
ولم کن!

468
00:39:49,400 --> 00:39:50,680
مقاومت نکنید.

469
00:39:51,240 --> 00:39:53,040
به جلو حرکت کنید. عقب را محکم کنید.

470
00:39:53,120 --> 00:39:54,400
بچه ها! بگذار بروم!

471
00:39:57,440 --> 00:39:58,840
بگذار بروم!

472
00:39:58,920 --> 00:40:00,560
او یک سلاح دارد.

473
00:40:02,840 --> 00:40:03,760
من اینو دارم

474
00:40:03,840 --> 00:40:04,840
جولیان!

475
00:40:06,920 --> 00:40:09,160
همه چیز خوب است.
آنچه در دست داری به من بده

476
00:40:11,960 --> 00:40:13,520
آنچه در دست داری به من بده

477
00:40:22,800 --> 00:40:23,920
تو جولیان هستی؟

478
00:40:24,000 --> 00:40:25,200
درست است؟

479
00:40:30,080 --> 00:40:31,320
من سدریک هستم.

480
00:40:33,520 --> 00:40:35,320
من ژاندارم هستم، جولیان. باشه؟

481
00:40:36,200 --> 00:40:37,160
دروغگو!

482
00:40:37,240 --> 00:40:39,200
اشکالی ندارد. شما به آن نیاز ندارید.

483
00:40:39,280 --> 00:40:40,560
داری بابامو میکشی!

484
00:40:40,640 --> 00:40:41,840
بابامو میکشی!

485
00:40:41,920 --> 00:40:44,040
نه، ما کسی را نمی کشیم. همه خوبن

486
00:40:44,120 --> 00:40:46,040
خانواده شما سالم و سلامت هستند.

487
00:40:46,560 --> 00:40:50,400
جولیان، آنچه در دست داری به من بده.
آنچه در دست داری به من بده

488
00:40:50,480 --> 00:40:52,840
خواهش میکنم لعنتی تفنگ را رها کن

489
00:40:56,000 --> 00:40:57,680
بیا، آنچه را که در دست داری به من بده.

490
00:40:58,920 --> 00:41:00,280
ما کسی را نمی کشیم

491
00:41:01,320 --> 00:41:02,840
جولیان، همکاری کنید!

492
00:41:06,320 --> 00:41:07,320
خوبی عزیزم؟

493
00:41:07,400 --> 00:41:08,480
الان راحت

494
00:41:10,240 --> 00:41:11,800
بیا به من بده

495
00:41:16,440 --> 00:41:17,400
همین.

496
00:41:19,880 --> 00:41:21,040
همین.

497
00:41:21,120 --> 00:41:23,000
آسان آن را انجام می دهد. همه چیز خوب است.

498
00:41:25,680 --> 00:41:29,800
بلند شو بریم مادرت را ببینیم
و برادرت، باشه؟ می آیی؟

499
00:41:46,600 --> 00:41:48,840
صبر کن ما می توانیم چیزی را حل کنیم.

500
00:41:57,480 --> 00:41:58,760
برو جلو، دارم گوش میدم

501
00:42:00,640 --> 00:42:03,480
بمب در GIGN. من می دانم چه کسی این کار را کرده است.

502
00:42:05,880 --> 00:42:06,720
البته.

503
00:42:07,640 --> 00:42:09,120
میخوای بگی این تو نبودی؟

504
00:42:09,640 --> 00:42:12,240
من یک تاجر هستم. چرا این کار را بکنم؟

505
00:42:12,320 --> 00:42:15,280
شما CL20 را به کسی فروختید، همین است؟

506
00:42:15,800 --> 00:42:16,720
مرد

507
00:42:17,400 --> 00:42:18,600
معامله کردیم

508
00:42:18,680 --> 00:42:21,160
او می دانست CL20 را از کجا پیدا کند.
من مردان را فراهم کردم.

509
00:42:21,240 --> 00:42:22,880
بعد، ما مواد منفجره را تقسیم کردیم.

510
00:42:22,960 --> 00:42:26,280
همه را برای خودش نگه داشت.
مردانم به من خیانت کردند.

511
00:42:26,360 --> 00:42:28,080
اون حرومزاده منو داغون کرد

512
00:42:28,160 --> 00:42:29,000
می فهمم.

513
00:42:29,840 --> 00:42:31,240
او شما را به هم ریخت.

514
00:42:32,560 --> 00:42:33,560
این پسر کیست؟

515
00:42:34,160 --> 00:42:36,560
از چه کسی صحبت می کنیم؟
کجا می توانم او را پیدا کنم؟

516
00:42:36,640 --> 00:42:37,640
گوش کن

517
00:42:38,320 --> 00:42:40,360
بیا من و تو معامله کنیم. همین الان

518
00:42:40,440 --> 00:42:43,120
اگه اجازه بدی بریم
بهت میگم کجاست

519
00:42:44,680 --> 00:42:45,920
دیوید!

520
00:43:05,160 --> 00:43:07,560
چیکار میکنی؟ داری کنترل رو از دست میدی

521
00:43:07,640 --> 00:43:08,920
من کنترل را از دست نمی دهم.

522
00:43:09,680 --> 00:43:12,040
میخوای یه نفس بکشی
و اجازه دهید این را مدیریت کنیم؟

523
00:43:17,320 --> 00:43:18,160
جبریل.

524
00:43:18,240 --> 00:43:19,520
آیا می توانید از او مراقبت کنید؟

525
00:43:20,040 --> 00:43:22,080
-در پشت کاین.
-آره

526
00:43:22,720 --> 00:43:23,760
با تشکر

527
00:43:26,400 --> 00:43:29,200
ما او را تا ژاندارم همراهی می کنیم
ایمن سازی محیط

528
00:43:30,840 --> 00:43:32,080
من و تو مکس

529
00:43:33,360 --> 00:43:34,840
امروز نه فردا

530
00:43:36,240 --> 00:43:37,160
آیا من خواب می بینم؟

531
00:43:48,240 --> 00:43:49,400
همانجا توقف کن

532
00:43:50,240 --> 00:43:51,120
شما در حال رانندگی هستید.

533
00:43:51,640 --> 00:43:52,560
باشه

534
00:44:23,480 --> 00:44:25,400
سرعت کن مکس ما اهل گشت و گذار نیستیم

535
00:44:38,640 --> 00:44:39,600
لعنتی!

536
00:44:40,800 --> 00:44:41,760
رانندگی کنید!

537
00:50:05,840 --> 00:50:10,840
ترجمه زیرنویس توسط: Alison Simpson